最新情報

2020.10.19

「機械指令2006/42/EC適用のガイド」(第2.2版)の英日対訳版の発売を開始しました。

欧州委員会が2019年10月に公表した機械指令2006/42/EC適用のガイド第2.2版の英日対訳版です。

本書は、機械指令2006/42/ECの適用に関する解説書の最新版です。機械指令がEU全体を通じて同様に解釈され適用されることを確実にするために、指令2006/42/ECの概念および要求事項について、具体例を交えながら、詳しい説明 がなされています。EUの関連する他の法規についての情報も含まれています。
機械指令2006/42/ECへの適合が必要な機械、部分的に完成した機械、安全構成部品等の製造者および販売者の方々には必携の書です。さらに、試験機関、規格作成者、職業安全衛生および消費者保護に関係する方々にとっても役に立つ内容となっています。

この最新版では、旧版(第1版および第2版)から以下の改訂がなされています。
・「安全構成部品」、「部分的に完成した機械」「アセンブリ」に関する指針を追加
・低電圧指令2014/35/EUガイドとの一貫性を図る
・機械の制御ユニットに関する説明を追加
・論理ユニットと見なされる安全構成部品の説明を追加
・農薬散布用機器指令2009/127/EC、農林業用車両(トラクタ)の市場監視に関する規制(EU) No 167/2013に伴う改訂
・「安全構成部品」、「新しい機械及び中古機械」、「機械のマーキング」の明確化
・機械作業グループで決定された複数の指針の追加

★機械指令2006/42/EC適用のガイド第2.2版「英日対訳版」(総頁数930頁)
 
2分冊−上巻:484頁(英語・日本語各242頁)/下巻:446頁(英語・日本語各223頁)

定価60,750円(税込、送料別)

ご購入を希望される場合は、こちら  からお申し込みください。
※お申し込み文書番号は、「No.151」です。


2019.11.18

「低電圧指令2014/35/EUのガイドライン」の英日対訳版の発売を開始しました。

2016420日から適用された低電圧指令2014/35/EU関し、2018年8月にEU委員会が公表したガイドラインの英日対訳版を下記の通り販売します。


★「低電圧指令2014/35/EUのガイドライン」 (2018年8月) 英日対訳版 定価 16,600円(税込、送料別)

ご購入を希望される場合は、こちら  からお申し込みください。
※お申し込み文書番号は、「No.150」です。


2019.07.04

「圧力装置指令2014/68/EUに関するガイドライン」(第5.0, 5.1, 5.2版改訂分)の英日対訳版の発売を開始しました。

欧州委員会が2016年6月13日に公表した新・圧力装置指令2014/68/EUに関するガイドラインに対し、2019年6月までに第5.0, 5.1, 5.2版として10のQ&Aの追加及び修正が行われました。

第5.0, 5.1, 5.2版の英日対訳版を下記の通り販売します。


★「圧力装置指令2014/68/EUに関するガイドライン 」(第5.0,5.1, 5.2版改訂分) 英日対訳版 定価 3,240円(税込、送料別)

ご購入を希望される場合は、こちら  からお申し込みください。
※お申し込み文書番号は、「No.149」です。



2019.01.23

「ATEX指令2014/34/EUに関するガイドライン」(第2版)の英日対訳版の発売を開始しました。

欧州委員会が2017年12月に公表したATEX2014/34/EUガイドライン(第2版)の英日対訳版です。

ATEX指令ガイドライン「英日対訳版」の構成は、以下の通りです。
・ATEX指令の前文、条文及び付属書I〜XIIの解釈及び詳細な説明
・機械指令、EMC指令、低電圧指令を始めとする他のEU指令との関係
・特定の機器へのATEX指令の適用について 例:塗料スプレーブース、ケーブル、トレースヒーティングシステム、タービン、給油ポンプ、Wi-Fiアクセスポイントなど
・ATEX製品とそうでない製品との境界リスト
・役に立つウエブサイトの紹介


★「ATEX指令2014/34/EUに関するガイドライン  」(第2版) 英日対訳版 定価 38,000円(税込、送料別)

ご購入を希望される場合は、こちら  からお申し込みください。
※お申し込み文書番号は、「No.148」です。



2017.09.30

「圧力装置指令2014/68/EUに関するガイドライン」(第3版及び第4版改訂分)の英日対訳版の発売を開始しました。

欧州委員会が2016年6月13日に公表した新・圧力装置指令2014/68/EUに関するガイドラインに対し、2017年5月までに第3版及び第4版として14のQ&Aが追加されました。

追加分の英日対訳版を下記の通り販売します。


★「圧力装置指令2014/68/EUに関するガイドライン 」(第3版及び第4版改訂分) 英日対訳版 定価 3,630円(税込、送料別)

ご購入を希望される場合は、こちら  からお申し込みください。
※お申し込み文書番号は、「No.147」です。



2017.01.12


「圧力装置指令2014/68/EUに関するガイドライン」英日対訳版の発売を開始しました。

欧州委員会では、新・圧力装置指令2014/68/EUの解釈及び具体的な運用方法に関するQ&Aをまとめたガイドラインを2016年6月13日に公表しました。

本ガイドラインは、以下の項目別のQ&A集になっています。

A. 指令の適用範囲および適用除外
B. 分類およびカテゴリ
C. アセンブリ
D. 適合評価手順
E. 設計に関する必須要求事項の解釈
F. 製造に関する必須要求事項の解釈
G. 材料に関する必須要求事項の解釈
H. その他の必須要求事項の解釈
I. その他
J. 一般/全般的質問

(225P/225P 計450ページ)


★「圧力装置指令2014/68/EUに関するガイドライン 」英日対訳版 定価 35,700円(税込、送料別)

ご購入を希望される場合は、こちら  からお申し込みください。
※お申し込み文書番号は、「No. 144」です。




2015.10.20
日付 内容 頁数 詳細 英日対訳の状況
2014.04.11 建築用品に関する欧州議会および閣僚理事会規則(EU) No 305/2011に関し、建築用品に関する欧州技術評価のフォーマットを決める欧州委員会施行規則(EU) No 1062/2013が公表されました 2 英語
2013.10.31 玩具指令2009/48/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 2 英日対訳
2013.11.08 昇降機指令95/16/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 3 英日対訳
2013.11.14 海洋装置指令96/98/ECの付属書Aを改正する欧州委員会指令 2013/52/EUが公表されました 60 英語
2013.11.28 機械指令2006/42/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 58 英日対訳
2013.11.28 低電圧指令2006/95/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 95 英日対訳
2013.11.28 新法的枠組み(New legislative framework)を定めた規則(EC) No 765/2008, 決定No 768/2008/EC, 規則(EC) No 1221/2009に関し、新しい整合規格リストが公表されました 4 英語
2013.12.03 エネルギー関連製品のエコデザインに関する枠組み指令(ERP指令)2009/125/ECに関し、欧州委員会規則(EC) No 932/2012「乾燥機に関するエコデザイン要求事項」の整合規格リストが公表されました 2 英語
2013.12.05 エネルギー関連製品のエコデザインに関する枠組み指令(ERP指令)2009/125/ECに関し、欧州委員会規則(EC) No 1015/2010「家庭用洗濯機に関するエコデザイン要求事項」の整合規格リストが公表されました 2 英語
2013.12.10 バッテリおよびアキュムレータ指令2006/66/ECにを改正する欧州議会及び閣僚理事会指令2013/56/EUが公表されました 5 英日対訳
2013.12.13 保護具指令89/686/EECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 24 英日対訳
2013.12.18 レジャーボート指令94/25/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました
→ 2014.03.14に公表された最新の整合規格リストに置き換わりました
6 英語
2013.12.28 既存のレジャーボート指令94/25/ECを廃止する、レジャーボート及びパーソナルウォータークラフト指令2013/53/EUが公表されました 42 英語
2013.12.31 玩具指令2009/48/ECに関し、正誤表が公表されました 1 英日対訳
2014.01.07 エネルギー関連製品のエコデザインに関する枠組み指令(ERP指令)2009/125/ECに関し、欧州委員会規則(EC) No 640/2009「電動機に関するエコデザイン要求事項」を改正する欧州委員会規則(EU) No 4/2014が公表されました 2 英日対訳
2014.01.09 電気・電子機器に含まれる特定危険物質の使用規制に関する指令2011/65/EU (RoHS 2) に関し、付属書III及びIVに適用除外を追加する16の欧州委員会委任指令2014/1/EU 〜 2014/16/EUが公表されました 32 詳細 英語
2014.01.11 簡易圧力容器指令2009/105/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 3 英日対訳
2014.01.24 圧力装置指令97/23/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 16 英日対訳
2014.01.24 エネルギー関連製品のエコデザインに関する枠組み指令(ERP指令)2009/125/ECに関し、欧州委員会規則(EC) No 244/2009「家庭用の無方向性照明器具」No 1194/2012「 指向性ランプ、LEDランプおよび関連機器」の暫定的測定方法に関する参考規格リストが公表されました 15 英語
2014.01.31 エネルギー関連製品のエコデザインに関する枠組み指令(ERP指令)2009/125/ECに関し、欧州委員会規則(EU) No 66/2014「家庭用オーブン、レンジ及びレンジフードに関するエコデザイン要求事項」が公表されました 15 英語
2014.02.12 機械指令2006/42/ECに関し、多目的土木機械に対してデンマーク当局が講じた禁止措置を承認する欧州委員会決定2014/78/EUが公表されました 2 詳細
2014.02.14 電気・電子機器に含まれる特定危険物質の使用規制に関する指令2011/65/EU (RoHS 2) に関し、正誤表が公表されました 1 詳細 英日対訳
2014.02.21 建築用品に関する欧州議会および閣僚理事会規則(EU) No 305/2011に関し、ウエブサイト上で利用できる建築用品の性能に関する宣言を作成する条件を定める欧州委員会委任規則(EU) No 152/2014が公表されました 2   英語
2014.02.25 EMC指令2004/108/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 22 英日対訳
2014.02.28 保護具指令89/686/EECの整合規格リストに関し、正誤表が公表されました 1 英日対訳
2014.03.14 防爆(ATEX)指令94/9/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 11 英日対訳
2014.03.14 レジャーボート指令94/25/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 7 英語
2014.03.14 計器指令2004/22/ECに関し、必須要求事項とOIMLとの相関を示す最新の欧州委員会送達が公表されました
これに伴い、2004年4月、2006年11月、2009年11月に公表された送達が撤回されました
24

2
英日対訳
2014.03.29 新・民間用爆発物指令2014/28/EUが公表されました 44 詳細 英語
2014.03.29 新・簡易圧力容器指令2014/29/EUが公表されました 34 詳細 英語
2014.03.29 新・電磁両立性(EMC)指令2014/30/EUが公表されました 28 詳細 英日対訳
2014.03.29 新・非自動重量計指令2014/31/EUが公表されました 42 詳細 英語
2014.03.29 新・計器指令2014/32/EUが公表されました 102 詳細 英語
2014.03.29 新・昇降機指令2014/33/EUが公表されました 58 詳細 英語
2014.03.29 新・防爆指令(ATEX指令)2014/34/EUが公表されました 48 詳細 英日対訳
2014.03.29 新・低電圧指令2014/35/EUが公表されました 18 詳細 英日対訳


2015.02.05


新・圧力装置指令2014/68/EUの英日対訳版の発売を開始しました。

既存の圧力装置指令97/23/ECからの主な変更点は以下の通りです。

・圧力装置のカテゴリを決定するために使用される流体の分類が、「物質及び混合物の分類、標示及び包装に関する規則(EC) No 1272/2008」に基づくものに変更されます(第13条)。この第13条だけは、2015年6月1日から強制がかかります。

・適合評価手順モジュールに関し、モジュールの呼称が変更され、また、モジュールによっては必要な文書が増えています。

・適合宣言書に記載する内容に変更、追加がなされています。

新圧力装置指令2014/68/EUは、上述の第13条を除き、2016年7月19日から強制されます。

□ No. 142 新・圧力装置指令2014/68/EU 英日対訳版: 15,800円(税込、送料別)

お申込み・お問い合わせ
 


2014.05.09


新・防爆指令(ATEX指令)2014/34/EUの英日対訳版の発売を開始しました。

□ No. 140 新・防爆指令(ATEX指令)2014/34/EU(英日対訳版): 8,050円(税込・送料別)

お申込み・お問い合わせ
 

2014.04.21


新・低電圧指令2014/35/EU及び新・EMC指令2014/30/EUの英日対訳版の発売を開始しました。

□ No. 141 新・低電圧指令2014/35/EU(英日対訳版):    3,080円(税込・送料別)
□ No. 136 新・EMC指令2014/30/EU(英日対訳版):       4,890円(税込・送料別)


お申込み・お問い合わせ
 


2013.10.21〜2014.03.31
日付 内容 頁数 詳細 英日対訳の状況
2013.10.31 建築用品に関する欧州議会および閣僚理事会規則(EU) No 305/2011に関し、建築用品に関する欧州技術評価のフォーマットを決める欧州委員会施行規則(EU) No 1062/2013が公表されました 2 英語
2013.10.31 玩具指令2009/48/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 2 英日対訳
2013.11.08 昇降機指令95/16/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 3 英日対訳
2013.11.14 海洋装置指令96/98/ECの付属書Aを改正する欧州委員会指令 2013/52/EUが公表されました 60 英語
2013.11.28 機械指令2006/42/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 58 英日対訳
2013.11.28 低電圧指令2006/95/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 95 英日対訳
2013.11.28 新法的枠組み(New legislative framework)を定めた規則(EC) No 765/2008, 決定No 768/2008/EC, 規則(EC) No 1221/2009に関し、新しい整合規格リストが公表されました 4 英語
2013.12.03 エネルギー関連製品のエコデザインに関する枠組み指令(ERP指令)2009/125/ECに関し、欧州委員会規則(EC) No 932/2012「乾燥機に関するエコデザイン要求事項」の整合規格リストが公表されました 2 英語
2013.12.05 エネルギー関連製品のエコデザインに関する枠組み指令(ERP指令)2009/125/ECに関し、欧州委員会規則(EC) No 1015/2010「家庭用洗濯機に関するエコデザイン要求事項」の整合規格リストが公表されました 2 英語
2013.12.10 バッテリおよびアキュムレータ指令2006/66/ECにを改正する欧州議会及び閣僚理事会指令2013/56/EUが公表されました 5 英日対訳
2013.12.13 保護具指令89/686/EECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 24 英日対訳
2013.12.18 レジャーボート指令94/25/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました
→ 2014.03.14に公表された最新の整合規格リストに置き換わりました
6 英語
2013.12.28 既存のレジャーボート指令94/25/ECを廃止する、レジャーボート及びパーソナルウォータークラフト指令2013/53/EUが公表されました 42 英語
2013.12.31 玩具指令2009/48/ECに関し、正誤表が公表されました 1 英日対訳
2014.01.07 エネルギー関連製品のエコデザインに関する枠組み指令(ERP指令)2009/125/ECに関し、欧州委員会規則(EC) No 640/2009「電動機に関するエコデザイン要求事項」を改正する欧州委員会規則(EU) No 4/2014が公表されました 2 英日対訳
2014.01.09 電気・電子機器に含まれる特定危険物質の使用規制に関する指令2011/65/EU (RoHS 2) に関し、付属書III及びIVに適用除外を追加する16の欧州委員会委任指令2014/1/EU 〜 2014/16/EUが公表されました 32 詳細 英語
2014.01.11 簡易圧力容器指令2009/105/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 3 英日対訳
2014.01.24 圧力装置指令97/23/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 16 英日対訳
2014.01.24 エネルギー関連製品のエコデザインに関する枠組み指令(ERP指令)2009/125/ECに関し、欧州委員会規則(EC) No 244/2009「家庭用の無方向性照明器具」No 1194/2012「 指向性ランプ、LEDランプおよび関連機器」の暫定的測定方法に関する参考規格リストが公表されました 15 英語
2014.01.31 エネルギー関連製品のエコデザインに関する枠組み指令(ERP指令)2009/125/ECに関し、欧州委員会規則(EU) No 66/2014「家庭用オーブン、レンジ及びレンジフードに関するエコデザイン要求事項」が公表されました 15 英語
2014.02.12 機械指令2006/42/ECに関し、多目的土木機械に対してデンマーク当局が講じた禁止措置を承認する欧州委員会決定2014/78/EUが公表されました 2 詳細
2014.02.14 電気・電子機器に含まれる特定危険物質の使用規制に関する指令2011/65/EU (RoHS 2) に関し、正誤表が公表されました 1 詳細 英日対訳
2014.02.21 建築用品に関する欧州議会および閣僚理事会規則(EU) No 305/2011に関し、ウエブサイト上で利用できる建築用品の性能に関する宣言を作成する条件を定める欧州委員会委任規則(EU) No 152/2014が公表されました 2   英語
2014.02.25 EMC指令2004/108/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 22 英日対訳
2014.02.28 保護具指令89/686/EECの整合規格リストに関し、正誤表が公表されました 1 英日対訳
2014.03.14 防爆(ATEX)指令94/9/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 11 英日対訳
2014.03.14 レジャーボート指令94/25/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 7 英語
2014.03.14 計器指令2004/22/ECに関し、必須要求事項とOIMLとの相関を示す最新の欧州委員会送達が公表されました
これに伴い、2004年4月、2006年11月、2009年11月に公表された送達が撤回されました
24

2
英日対訳
2014.03.29 新・民間用爆発物指令2014/28/EUが公表されました 44 詳細 英語
2014.03.29 新・簡易圧力容器指令2014/29/EUが公表されました 34 詳細 英語
2014.03.29 新・電磁両立性(EMC)指令2014/30/EUが公表されました 28 詳細 英日対訳
2014.03.29 新・非自動重量計指令2014/31/EUが公表されました 42 詳細 英語
2014.03.29 新・計器指令2014/32/EUが公表されました 102 詳細 英語
2014.03.29 新・昇降機指令2014/33/EUが公表されました 58 詳細 英語
2014.03.29 新・防爆指令(ATEX指令)2014/34/EUが公表されました 48 詳細 英日対訳
2014.03.29 新・低電圧指令2014/35/EUが公表されました 18 詳細 英日対訳



2013.10.31


機械指令2006/42/ECへの不適合事例を紹介するブログ記事「機械指令2006/42/EC−不適合事例−ウエッジスプリッタ」を公開しました。


 

2013.07.21〜2013.10.20

日付 内容 頁数 詳細 英日対訳の状況
2013.08.20 防爆(ATEX)指令94/9/ECに関し、不適合の防爆蛍光灯に対してスゥエーデン当局が講じた禁止措置を承認する欧州委員会決定2013/438/EUが公表されました 2 詳細
2013.08.23 エネルギー関連製品のエコデザインに関する枠組み指令(ERP指令)2009/125/ECに関し、欧州委員会規則(EC) No 1275/2008「家庭用および事務所用電気電子機器の待機消費電力に関するエコデザイン要求事項」および欧州委員会規則(EC) No 642/2009「テレビに関するエコデザイン要求事項」を改正する欧州委員会規則(EU) No 801/2013が公表されました 12 詳細 英語
2013.09.04 一般製品安全指令2001/95/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 6 詳細 英日対訳
2013.09.04 低電圧指令2006/95/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 103 詳細 英日対訳
2013.09.04 エネルギー関連製品のエコデザインに関する枠組み指令(ERP指令)2009/125/ECに関し、欧州委員会規則(EC) No 641/2009「軸押さえのない独立型サーキュレータおよび製品に内蔵された軸押さえのないサーキュレータに関するエコデザイン要求事項」の整合規格リストが公表されました 2 詳細 英語
2013.09.06 エネルギー関連製品のエコデザインに関する枠組み指令(ERP指令)2009/125/ECに関し、温水器および温水タンクのエコデザイン要求事項を定める欧州委員会規則(EU) No 814/2013が公表されました 22 詳細 英語
2013.09.06 エネルギー関連製品のエコデザインに関する枠組み指令(ERP指令)2009/125/ECに関し、スペースヒータおよび組合せ加熱器のエコデザイン要求事項を定める欧州委員会規則(EU) No 813/2013が公表されました 26 詳細 英語
2013.09.07 新法的枠組み(New legislative framework)を定めた規則(EC) No 765/2008, 決定No 768/2008/EC, 規則(EC) No 1221/2009に関し、新しい整合規格リストが公表されました 4 詳細 英語
2013.09.07 防爆(ATEX)指令94/9/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 10 詳細 英日対訳
2013.09.14 昇降機指令95/16/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 3 詳細 英日対訳
2013.09.17 乗客用ケーブルカー指令2000/9/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 4 詳細 英語
2013.09.25 医療機器指令93/42/ECおよび能動体内埋込み医療機器指令90/385/ECに基づく、ノーティファイドボディの任命および監督に関する欧州委員会施行規則(EU) No 920/2013が公表されました 12 詳細 英語
2013.10.09 玩具指令2009/48/ECに関し、ドイツが所定の化学物質に関して指令の定める値を超える限度値を保持することを認める欧州委員会決定2013/492/EUが公表されました 2 詳細
2013.10.11 機械指令2006/42/ECに関し、不適合の食品機械(スクリューコンベヤ)に対してフィンランド当局が講じた禁止措置を承認する欧州委員会決定2013/494/EUが公表されました 2 詳細
2013.10.11 機械指令2006/42/ECに関し、不適合のウエッジスプリッタに対してフィンランド当局が講じた禁止措置を承認する欧州委員会決定2013/495/EUが公表されました 2 詳細
2013.10.12 無線および電気通信端末機器指令(R&TTE指令)1999/5/ECに関し、新しい整合規格リストが公表されました 31 詳細 英日対訳

 → 問い合わせ
 
 → 最新情報アーカイブ(2009.6.30 〜 2013.7.20)
海外の法律・規格・運用制度情報 HOME